كتب مؤلف Star Trek المشهور تكيفًا سيئ السمعة لستيفن كينغ
في عام 1976، بدأ بريان دي بالما أول فيلم مقتبس عن رواية ستيفن كينغ مع فيلم “كاري”. كان هذا قبل فترة طويلة من أن يصبح المؤلف اسمًا مألوفًا، لذلك لم تكن هناك ضجة ملحوظة حول التغييرات التي أجراها صانعو الفيلم على السرد. على الرغم من أن بعض النقاد الأدبيين اعترضوا على الفيلم باعتباره ليس إعادة إنتاج مخلصة للغاية لقصة كينغ الأصلية، فإن معظم محبي الكتاب حتى يومنا هذا سيخبرونك أن دي بالما وكاتب السيناريو لورانس دي كوهين قد صنعا فيلمًا بإيجاز مثير للإعجاب . ويظل صادقًا بشكل مثير مع روح رحلة كاري وايت المأساوية.
قد يكون من الصعب على الكثيرين أن يتخيلوا أن شخصًا آخر غير أسطورة صناعة الأفلام مثل دي بالما يمكنه أن يصنع فيلمًا أفضل من “كاري”، ولكن هناك دائمًا مجال لتفسيرات مختلفة لرواية عظيمة. بعد كل شيء، هناك العديد من التعديلات الكلاسيكية لرواية Little Women للكاتبة لويزا ماي ألكوت (بما في ذلك نسخة 2019 لجريتا جيرويج) والعديد من التعديلات الجديرة بالاهتمام للعديد من روايات جين أوستن (وهي “كبرياء وتحامل” و”إيما”). استأجر كاتبًا عظيمًا للتعامل مع جزء رائع من المحتوى، وهناك سبب للاعتقاد بأنك ستحصل على شيء ذي قيمة على الأقل، إن لم يكن عظيمًا.
فلماذا، عندما استأجرت قناة NBC واحدة من أفضل الكتاب للخروج من عالم “Star Trek” لتولي مسؤولية “Carrie”، هل قامت هذه الكاتبة الموهوبة للغاية بتحريك عينيها مثل الثعبان؟
قام براين فولر، المخضرم في ستار تريك، بتعديل شخصية كاري لستيفن كينغ في فيلم تلفزيوني منسي في الغالب
بريان فولر هو أكثر من مجرد كاتب مشهور مسؤول عن العديد من الحلقات الرائعة من “Star Trek: Deep Space Nine” و”Voyager”. وهو أيضًا مبتكر المسلسلات التليفزيونية الكلاسيكية الشهيرة “Pushing Daisies” و”Hannibal”. في أغلب الأحيان، يحقق فولر هدفه. فكيف فاته نسخة الفيلم التلفزيوني من “كاري” عام 2002؟
وفقا لفولر، كان ملعونا منذ البداية مقابلة مع موارد الكتاب الهزليسمح الاستوديو (MGM) لشبكة (NBC) بالوصول إلى العقار فقط إذا وافقت على التعامل مع الفيلم باعتباره طيارًا مستترًا لسلسلة “Carrie”. وافقت شبكة NBC، ولكن من وجهة نظر فولر، لم تكن الشبكة جادة أبدًا بشأن المضي قدمًا في الفيلم.
هذا لا يعني أن فولر نادم على كتابة الفيلم. في مقابلة مع CBR، كشفت أن سلسلة Unreal ستجد كاري وزميلتها المتعاطفة سو سنيل (التي لعبت دورها إيمي إيرفينغ في فيلم دي بالما) يسافران عبر البلاد مع محقق خوارق (ياسمين جاي). كما أنه سعيد لأن الفيلم يصور كاري على أنه أكثر تحديًا إلى حد ما مما كان عليه في فيلم دي بالما. على الرغم من أنني أعتقد أن الفيلم التلفزيوني يخطئ في العديد من النواحي، إلا أنني أتفق مع فولر في أن النجمة أنجيلا بيتيس رائعة باعتبارها نوعًا مختلفًا تمامًا من كاري وايت.
الفرق الأكثر بروزًا بين تكيف دي بالما وتكيف فولر هو الحبكة. بينما كان دي بالما وكوهين مبسطين، تبنى فولر البنية ذهابًا وإيابًا من رواية كينغ. إنه يحاول في الأساس تكرار أسلوب قصاصات الأخبار الموجود في الكتاب، والذي لا يعمل حقًا في قصة موجزة مدتها ساعتان. لكنها مفيدة! إذا كان أفضل ما يمكن قوله عن فيلم “Carrie” لفولر هو أنه يتباهى بأداء Bettis الرائع ويعمل كدرس تكيف حول سبب كون الولاء أكثر من اللازم سيئًا، فهو فيلم تلفزيوني فظيع يحتوي على صور أفضل من ذلك “الساطع” يجب أن يقدمه. وإذا كنت تعتقد أننا انتهينا من فيلم “Carrie”، فإن BJ Colangelo من /Film يعتقد أننا مازلنا ننتظر أول تعديل مناسب.
